Linda (pierrrojj) wrote,
Linda
pierrrojj

1-9 мая - праздники Труда, Радио и Победы.

16 тонн.
"Ты грузишь 16 тонн, а что ты получаешь взамен? Лишь с каждым днём старее и глубже в долгах..."
"Шестнадцать тонн", о которых поётся в песне -- это дневная норма выработки шахтёрами угля -- в Америке 30-х -- 40-х годов.
Источник: http://music-facts.ru/song/Rarely_Known/16_tons/
Есть много разных переводов этой песни и ни одного хорошего. И три сюжета:
про бедолагу-шахтера     Плоть и кровь, под кожей кость,
                                             Слаб мозгами, зато крепок торс.),
про бомбистов      Прощай, чувиха, прощай, притон,
                                 А в каждой бомбе – 16 тонн.
                                 16 тонн – немалый груз,
                                 Летят ребята бомбить Союз.
и про вознесение в небоскрёбе (поёт Челентано).

Послушать на английском:   http://sovmusic.ru/download.php?fname=16tonn
Tags: 16тонн, 1мая, даты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments