Linda (pierrrojj) wrote,
Linda
pierrrojj

Театр де Буфф дю Нор. Париж, Франция.


Моцарт. Волшебная флейта.
В вольном переложении Питера Брука.

читать



Пишут, что в этом спектакле много смешного. Но по-французски не понять, титры под потолком, читать некогда. Зал засмеялся один раз на реплику: -- У тебя какое ремесло? -- Я принц.
Я тоже смеялась один раз - когда увидела декорацию - вот эту.
   


После Метрополитен Опера чего-то не хватает. Вместо оркестра - рояль. Либретто сильно адаптировано -  ни трёх ангелов, ни трёх гениев, стражников, жрецов - все по одному, а главный - разводящий - вот это лицо африканской национальности - умудряется по ходу пьесы подменять их всех, начиная с того, что прикидывается змеем и нападает на принца. Трёх дам тоже нет - только Царица Ночи и её дочь. Они в длинных юбках, похожи на служанок. И ведьма-Папагена. Отсутствие дам приводит к тому, что Папагено однажды идёт погладить по голове пианиста. Тема голубых затронута.
И никакой идеологии - ни знаков, ни символов, ни этих надписей на храме "Благомыслие, благословие, благодеяние". Микрофонов, слава тебе, Господи, тоже нет. Есть живые люди, живой звук, простые костюмы, даже Папагено не в перьях. Кстати, все босиком. И хорошо поют.


Если отбросить шутки в сторону, либретто получается в изложении для школьников: "Ищите друг друга, любите друг друга. Не отчаивайтесь в трудную минуту. Мы за вами следим, мы вам поможем. Каждый получит своё счастье, принц - своё, птицелов - своё. А управлять Храмами у нас будут Принцы, прошедшие испытание огнём и молчанием. Да здравствуют музы (колокольчики и волшебная флейта), да скроется тьма (царица Ночи и другие злодеи)."   

У Моцарта главный герой - весёлый Папагено и в венской постановке он шутит и дурачится без конца. У Брука, похоже, главный - этот разводящий - симпатичный африканец, он участвует во всех сценах, а Папагено, как и Принц - один из героев.
А мне очень не хватало звучания флейты.

Флейта. Этническая музыка.
 
Tags: волшебная флейта, моцарт, питер брук, театр
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments