Linda (pierrrojj) wrote,
Linda
pierrrojj

Categories:

«Тоскую за письмом...кому пишу, зачем?»

Убийства, войны, пьянство, одиночество - а много ли изменилось с тех пор... Вот почитайте:
(Научный комментарий:
* намек на то, что цвет нации гибнет в междуусобных битвах и не осталось в Китае никого, кроме женщин и стариков.
** здесь налицо неожиданное совпадение эпитетов в двух далеких друг от друга языках: русском и древнекитайском. В китайском тексте сказано действительно "зеленое".)


          В снегопад.
                       Ду Фу.  Восьмой век.

        Стенают в битвах
               сонмы отлетевших душ.
        Их отпевают
               только плакальщики-старцы *.
        Над полосой заката
               сплотились толпы туч.
        Неудержимый снег
               кружит в метельном танце.
        В углу горлянка-тыква...
               нет зелена вина **.
        В печурке тлеют угли...
               да греет ли она?
        Давно вдали от мира,
               и нет вестей совсем,
        Тоскую за письмом...
               кому пишу, зачем?

Tags: Ду Фу, параллели, поэзия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments